Dzień Europy

The Day of Europe

Jak co roku uczniowie naszej szkoły obchodzili Dzień Europy. W tym roku, uczniowie klas 5-8 i 3 gimnazjum zaprosili uczniów klas 0-4 do wzięcia udziału w warsztatach - wędrówce po krajach Europy. Uczniowie mieli szansę zapoznać się z informacjami dotyczącymi Hiszpanii, Francji, Włoch, Szwecji, Chorwacji, Czech, Portugalii oraz Węgier, wysłuchali opowieści o najciekawszych osobach z danego kraju, ciekawostkach dotyczących historii i geografii, poznali podstawowe zwroty w różnych językach, jak również skosztowali tradycyjnych pysznych dań przez starszych kolegów. Wszyscy świetnie się bawili!

As every year, our students celebrated the Day of Europe. This year, the students of 0-4 classes were invited to take part in the workshops prepared by senior classes. They could find out many imporant information about different European countries, to name Spain, France, Italy, Sweden, Hungary, Croatia and more. The students also had a chance to try some regional, delicious dishes and to learn some basic words and expressions in different languages. Everybody had fun!

Rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja

Anniversary of the Constitution of May 3

Dnia 30 kwietnia 2019 r. w naszej szkole odbył się uroczysty apel z okazji 228 Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3 Maja. Aby upamiętnić ten doniosły fakt w historii Polski, klasa IV e przygotowała dla klas 0-IV uroczystą akademię. Natomiast dla starszych uczniów naszej szkoły grupa teatralna Pika -team zaprezentowała spektakl: Moja Ojczyzna. Część artystyczna o patriotycznej wymowie, dotykała ważnych faktów z historii Polski, wyjaśniała rolę takich słów jak ojczyzna i patriotyzm. Otrzymaliśmy możliwość przypomnienia sobie całej historii dotyczącej tego zdarzenia. Każdy z nas miał okazję obejrzeć prezentacje multimedialną mówiącą o monumentalnym obrazie Jana Matejki " Konstytucja 3 Maja" , zawierającego bogaty przekaz i opowieść historyczną. Dowiadujemy się z niego nie tylko o głównych bohaterach sejmowego uchwalenia Konstytucji, ale również o ponadczasowych postawach Polaków.

On April 30, 2019, a celebration was held at our school on the occasion of the 228th Anniversary of the Constitution of May 3. To commemorate this momentous fact in the history of Poland, class IVe prepared a solemn academy for grades 0 to IV. For the older students of our school, the Pika-team drama club presented the play entitled "My Homeland". The artistic part with a patriotic touch tackled important facts from the history of Poland and explained the role of such concepts as homeland and patriotism. We had an opportunity to revise the whole story of those events. We watched a multimedia presentation about the monumental painting by Jan Matejko "Konstytucja 3 Maja", which contains a deep message and a historical tale. We can learn from it not only about the main heroes of the Sejm's enactment of the Constitution, but also about the timeless attitudes of Poles.

Zakończenie roku klasy maturalnej

The end of the year in First Bilingual High School

W ostatni piątek kwietnia nasi maturzyści zakończyli rok szkolny.
Uroczystość rozpoczął Pan Dyrektor Piotr Hnidan, który w przemówieniu podziękował wszystkim za udane 3 lata nauki. Podczas ceremonii Dyrektor i zastępca Dykretora - Pani Matylda Gizowska wręczyli świadectwa najlepszym uczniom.
Po oficjalnej części maturzyści wraz z wychowawcą - Panem Bartoszem Kułanem i nauczycielami udali się na poczęstunek.

Last April, our high school graduates finished the school year. The ceremony was begun by Headteacher Piotr Hnidan, who in his speech thanked everyone for successful 3 years of study. During the ceremony, Headteacher and deputy Headteacher - Matylda Gizowska handed the certificates to the best students. After the official part of the high school graduates, along with the tutor - Bartosz Kułan and teachers, they went on a graduation meal.

Egzamin ósmoklasisty

Eighth grade exams final test

Dziś rozpoczęliśmy egzaminy ósmoklasisty.
Na początek uczniowie zmierzyli się z testem z języka polskiego. Jutro czeka ich matematyka, a w środę język obcy.

Today we took off with the 8th grade final exam.
First, there was a Polish language test; tomorrow the students will take maths and on Wednesday - English language.

Egzamin gimnazjalny

Junior high school final test

Za nami już dwa dni egzaminów!
W środę nasi gimnazjaliści pisali przedmioty humanistyczne - historię i WOS oraz język polski. Dziś zmierzyli się z przedmiotami przyrodniczymi oraz matematyką. Przed nami ostatni dzień - język angielski.

Two days of exams are over!
On Wednesday our junior high school students took the history, civics and the Polish language exams. Today, the faced the maths and science. Tomorrow, they will take English - which is the last exam.

Konkurs Sprachdoktor

Sprachdoktor competition

13. marca w środę odbył się w naszej szkole Ogólnopolski Konkurs Języka Niemieckiego Sprachdoktor. Nasi uczniowie uzyskali świetne wyniki. Szymon Solakiewicz i Nikodem Głowacki otrzymali dyplomy z wynikiem bardzo dobrym, Nikodem Lewandowski dyplom z wynikiem dobrym a pozostali uczniowie klas 4: Zuzia Dębska, Wincenty Skulski i Kuba Zawadzki zmieścili się w pierwszej dziesiątce w województwie. W kategorii klas 6. najlepiej poradzil sobie Krystian Jamiol, natomiast uczniowie klas 8. zdobyli dyplomy z wynikiem bardzo dobrym - Max Huiskens i Anton Koloska oraz wynikiem dobrym - Oliwier Rachudala.

Uroczystość podsumowania Wojewódzkich Konkursów Przedmiotowych 2018/2019

The Voivodeship Subject Competiotion Awards 2018/2019

4 kwietnia w sali kinowej Wojewódzkiego Domu Kultury im. Józefa Piłsudskiego w Kielcach odbyła się gala rozdania nagród zwycięzcom Konkursów Kuratoryjnych w bieżącym roku szkolnym.
Laureatem konkursu z matematyki został Jan Piętak natomiast z języka niemieckiego Maximilian Huiskens, gratulujemy sukcesów! Wszystkim Laureatom wręczono dyplomy, medale i słodkie serca piernikowe.

On 4th April, in the cinema room of the Provincial Culture Center in Kielce was the prize-giving gala for the winners of the Subject Competitions of the current school year.
The winner of the mathematics competition was Jan Piętak, the German language comeptition has been won by Maximilian Huiskens. Congratulations on your successes! All winners were awarded diplomas, medals and sweet gingerbread hearts.

Gala rozdania nagród

Awards ceremony, 4th April

Filip Sornat, uczeń Pierwszego Dwujęzycznego Gimnazjum w Kielcach odebrał w miniony czwartek, 4 kwietnia, dyplom oraz medal laureata z jezyka angielskiego. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów w nauce.

Filip Sornat, student of First Bilingual Junior High School in Kielce was presented with a diploma and a medal of a laureate in English. We congratulate and wish further successes.

O nas w prasie - uczniowie Europejskiej Szkoły Podstawowej najlepsi w konkursach wojewódzkich

The media about us - students of the European Primary School the best in regional competitions

Zapraszamy do przeczytania artykułu o naszych uczniach, którzy zdobyli dwa z czterech pierwszych miejsc w konkursach wojewódzkich.
Link do artykułu na stronie Echa Dnia.

We recommend an article about our students who have won two of the first four places in regional competitions. Link to the article on the website of Echo Dnia.

Konkurs „Puchacz Piotr"

The mathematics contest

2 kwietnia uczniowie klas 2a i 2b wzięli udział w konkursie matematycznym „Puchacz Piotr". Mocno trzymamy kciuki za naszych Matematyków i z niecierpliwością czekamy na wyniki!

On the 2nd of April, grades 2a and 2b students took part in the mathematics contest "Puchacz Piotr". We keep our fingers crossed for our Mathematicians and look forward to the results!

Talent Show

Talent Show

Jak co roku w naszej szkole odbył się Talent Show.
Dnia 22 marca w pokazie udział wzięli chętni uczniowie z klas 0-IV, a 29 marca uczniowie klas V – VIII. Uczestnicy mieli okazję zaprezentować swoje największe talenty, m.in. śpiew, taniec, recytację wierszy, magiczne pokazy, prezentację podstaw tenisa, grę na instrumentach i wiele, wiele innych. Cieszy nas fakt, że tegoroczny Talent Show cieszył się ogromnym zainteresowaniem wśród społeczności szkolnej. Przed ogłoszeniem wyników, w krótkim pokazie miały możliwość zaprezentować się dwa koła teatralne: " The greatest show" oraz " Pika team", szkolny chór i koło taneczne.
Jury miało ogromny problem z wyborem zwycięzców, ponieważ wszyscy zaprezentowali się na bardzo wysokim poziomie.

A oto tegoroczne wyniki konkursu:
KLASY 0 – IV
I miejsce - uczennice klasy 3a, Hanna Piątek i Oliwia Domagała, które pięknie zatańczyły.
II miejsce - Adam Wójcicki, uczeń klasy 2, który zagrał na pianinie utwór „Dla Elizy".
III miejsce - Stanisław Relidzyński, który zaprezentował pokaz „magicznymi kubeczkami".

KLASY V – VIII
I miejsce - męskie trio z klasy 8e2, Kacper Kwaśniewski, Alan Pitula, Anton Koloska.
II miejsce – Marysia Skadłubowicz, która zagrała na perkusji utwór „Seven Nation Army".
III miejsce - wyśpiewała sobie Karolina Puchała, uczennica klasy VIe.

Wszystkim uczestnikom serdecznie gratulujemy i zapraszamy do udziału w Talent Show za rok.

On the 22nd March there was a Talent Show in our school for students 0-4 classes and on the 29th for older classes 5-8.
The participants had a chance to show off their talents such as: dance, singing, reciting, magic shows, playing instruments and many , many more. Before the verdict, we could witness the performance of the two drama clubs: The greatest show and Pika team, as well as the school choir and dancing club.

Here are the winners:
Classes 0-4:
1st place - Hanna Piątek and Oliwia Domagała, class 3a- dance show
2nd place - Adam Wójcicki, class 2 - piano playing For Eliza
3rd place - Stanisław Relidzyński - magic cup show
Calsses 5-8:
1st place - men trio - class 8e2 - Kacper Kwaśniewski, Alan Pitula, Anton Koloska
2nd place - Marysia Skadłubowicz - song "Seven Nation Army"
3rd place - Karolina Puchała, class 6e - singing show

Congratulations to all the winners and see you next year!

Międzynarodowy Dzień Teatru

International Day of Theatre

27 marca na całym świecie jest obchodzony Międzynarodowy Dzień Teatru - święto uchwalone w 1961 roku, na pamiątkę otwarcia Teatru Narodów w Paryżu.
Z tej okazji nasza szkoła gościła niezwykłego gościa – Pana Lecha Sulimierskiego , polskiego aktora teatralnego. Podczas godzinnego spotkania aktor był zasypywany pytaniami. Uczniów interesował m.in. przebieg kariery zawodowej oraz sposoby nauki swoich ról teatralnych, która rola sprawiła największe trudności, a która najmniejsze. Pod koniec spotkania specjalnie dla naszych uczniów, Pan Lech Sulimierski dał pokaz swoich możliwości teatralnych. Zaprezentowane prze gościa utwory wzbudziły zachwyt wśród uczniów.

On March 27, the International Theater Day is celebrated around the world - a feast enacted in 1961 to commemorate the opening of the Nations Theater in Paris. On this occasion, our school welcomed an extraordinary guest - Mr. Lech Sulimierski, a Polish theater actor. During the meeting the actor was flooded with questions. Students were interested, among others, in his career process and ways of learning the theatrical roles, which role caused the most difficulties and which caused the least of them. At the end of the meeting, specially for our students, Mr. Lech Sulimierski gave a performance of his theatrical possibilities. Presented by the guest The songs presented by the guest were admired by the students.

Wizyta w Centrum Nauki Leonardo da Vinci

Trip to Science Center Leonardo da Vinci

28 marca uczniowie klas 0, 2a i 2b wybrali się na wycieczkę do Centrum Nauki Leonardo da Vinci w Podzamczu Chęcińskim. Wszyscy uczniowie z zapałem i ciekawością oglądali eksponaty i samodzielnie wypróbowywali różne wynalazki. Odbyły się biegi na czas i konkurs siły. Zabawy było mnóstwo, a uczniowie radośnie spędzili czas.

Pupils of grades 0, 2a and 2b went to Science Center Leonardo da Vinci in Podzamcze Chęcińskie on the 28th of March. All of them experimented with inventions and pieces of technology in a very engaging way. There were time running contests and the contest of physical strenght. There was much fun as pupils spent time in a very cheerful atmosphere.