Święto Liczby Pi

Pi Day

14 marca liczba Pi obchodzi swoje święto.
Datę wybrano nieprzypadkowo - w Stanach Zjednoczonych zapisuje się ją jako 3.14, co stanowi przybliżoną wartość liczby Pi.
Liczba π lub ludolfina, to stała matematyczna, która określa stosunek długości obwodu koła, do długości jego średnicy.
W naszej szkole również obchodziliśmy to ważne święto - uczniowie przyłączyli się do świętowania biorąc czynny udział w tym wydarzeniu.

On March 14, the number Pi celebrates its day.
The date was chosen not by accident - in the United States it is written as 3.14, which is its approximate value.
The number π, or ludolfine, is a mathematical constant that determines the ratio of the length of the circumference of a circle, to the length of its diameter.
Our school also celebrated this important holiday - students joined the celebration by taking an active part in the event.

Kiermasz Wielkanocny w KSP

Easter fair at KSP

Zbliża się Wielkanoc. Obydwa oddziały KSP połączyły siły i zorganizowały kiermasze przedświąteczne, z których środki przeznaczymy na społecznie ważne cele, które zawsze są wspólne. POMAGAĆ - to takie piękne!

Easter is coming. Both KSP branches joined forces and organized pre-Christmas fairs, the funds from which will be allocated to socially important goals that are always common. HELPING - it's so beautiful!

Kiermasz Wielkanocny

Easter fair

W ubiegłym tygodniu w naszej szkole odbył się kiermasz wielkanocny.
Na kiermaszu można było zaopatrzyć się w przeróżne świąteczne dekoracje wykonane przez dzieci i Rodziców.
Można było też zakupić pyszne domowe babeczki, książki i zabawki. Zebrane pieniądze zostaną przeznaczone dla wychowanków "Mojego Miejsca" oraz dzielnych dziewczyn: Dominiki i Wiktorii.
Jeszcze raz serdecznie dziękujemy za wsparcie.

An Easter fair was held at our school last week.
The fair featured Christmas decorations made by children and parents.
You could also buy delicious homemade cupcakes, books and toys.
The money collected will be allocated for the alumni of "My Place" and the brave girls Dominica and Wiktoria.
Once again, we sincerely thank you for your support.

Dzień Świętego Patryka

Saint Patrick's Day

17 marca Irlandczycy na całym świecie obchodzą jedno z ważniejszych dla nich świąt - Dzień Świętego Patryka.
Z tej okazji uczniowie naszej szkoły w ramach zajęć języka angielskiego, wzięli udział w lekcji kulturowej poznając genezę tego święta, jakie są jego symbole oraz jak Irlandczycy obchodzą tę wyjątkową okazję.
Nowo nabytą wiedzę sprawdzili podczas klasowego quizu, a poznane słownictwo przećwiczyli rozszyfrowując zakodowane wyrazy.
Były też zielone przysmaki zrobione specjalnie na tę okazję :)

On March 17, Irish people all over the world celebrate one of the most important holidays for them - Saint Patrick's Day. On this occasion students of our school, as part of English classes, took part in a cultural lesson finding out about the origins of this holiday, what its symbols are and how the Irish celebrate this special day. They tested their newly acquired knowledge during a class quiz and practiced the vocabulary they learned by decoding hidden words.

Dzień Świętego Patryka

St. Patrick's Day

W piątek, 15 marca, uczniowie klas 0-3 obchodzili Dzień Świętego Patryka.
Nasza szkoła zamieniła się w morze zieleni, gdy wszyscy ubrali się na zielono - narodowy kolor Irlandii.
Podczas zajęć dzieci miały okazję poznać wiele fascynujących faktów związanych z irlandzkimi tradycjami.
Lekcje języka angielskiego stały się jeszcze bardziej ekscytujące dzięki quizom i krzyżówkom, które dotyczyły Irlandii, jej symboli oraz legend o św. Patryku i małym, złośliwym skrzacie, zwanym Leprechaun!

On Friday, March 15, students from grades 0-3 celebrated St. Patrick's Day. Our school turned into a sea of green as everyone dressed in green - the national color of Ireland. During classes, children had the opportunity to learn many fascinating facts about Irish traditions. English lessons became even more exciting with quizzes and crosswords about Ireland, its symbols, and legends about St. Patrick and the mischievous little sprite known as the Leprechaun!

Konkurs Zuch

Cub Competition

W dniach 6-7 marca odbył się konkurs Zuch. Uczniowie sprawdzili się w samodzielnym rozwiązaniu zintegrowanego sprawdzianu, który był zróżnicowany w zależności od klasy. Test uwzględniał elementy edukacji polonistycznej, społeczno-przyrodniczej oraz matematycznej. Natomiast konkurs z języka angielskiego sprawdza znajomość słownictwa oraz podstawowych zwrotów. Mamy nadzieję, że liczny udział najmłodszych uczniów zachęcił ich do pogłębiania wiedzy z języka angielskiego.

The competition took place on March 6-7. The students proved themselves in independently solving an integrated test that varied depending on the class. The test included elements of Polish, social science and mathematics education. The English language competition tests knowledge of vocabulary and basic phrases. We hope that the large participation of the youngest students encouraged them to deepen their knowledge of English.

Tydzień Kultury Języka

Week of the Culture of Language

Trwa Tydzień Kultury Języka i właśnie z tej okazji do naszej szkoły została zaproszona młoda pisarka- Pani dr Kinga Solewicz.
Na auli, zgromadzeni uczniowie wraz z nauczycielami, wysłuchali ciekawej wypowiedzi naszego gościa na temat warsztatu pisarskiego oraz drogi, jaką musi przejść pisarz, aby wydać swoją książkę.
Zaprezentowała Pani wydaną już książkę, którą napisała dla swojej małej córeczki- Emmusi, a następnie poinformowała o swojej nowej książce, czekającej na wydanie.
Oczywiście później nastąpił czas na zadawanie pytań. Najbardziej interesowało uczniów, czy Pani lubiła czytać lektury i która książka wzbudziła największe zainteresowanie.
Okazało się , że pozycja B. Prusa pt.” Lalka’’ bardzo się Pani podoba i nawet została przez Nią przyniesiona do szkoły.
Nie było jednak czasu na czytanie fragmentów powieści, gdyż młodzież i dzieci prosili o autograf oraz o indywidualną rozmowę z gościem. Wśród naszych uczniów są tacy, którzy piszą teksty, np. do piosenek, powieści, wierszy.
Trzeba rozwijać swoje pasje i próbować pisać, gdyż przynosi to wiele, nawet niewymiernych, korzyści.
Takim przesłaniem zakończyło się spotkanie z Panią doktor Kingą Solewicz.

The Language and Culture Week is underway, and on this occasion, our school has been honored with a visit from a young writer, Dr. Kinga Solewicz. In the auditorium, gathered students along with teachers listened attentively to our guest's intriguing speech about the craft of writing and the journey a writer must undertake to publish their book. Dr. Solewicz presented her published book, which she wrote for her little daughter, Emmusi, and then informed us about her new book awaiting publication. Of course, there was time for questions afterward. Students were particularly interested in whether she enjoyed reading literature and which book sparked the most interest. It turned out that she greatly admired B. Prus's novel "The Doll" and even brought it to school with her. However, there wasn't time to read excerpts from the novel as the students and children requested autographs and individual conversations with the guest. Among our students are those who write texts for songs, novels, and poems. It's important to nurture our passions and try writing, as it brings many, even immeasurable, benefits. This was the message with which the meeting with Dr. Kinga Solewicz concluded.

Biała szkoła w Białce Tatrzańskiej

The Ski Camp in Białka Tatrzańska

4 marca wyruszyliśmy wraz z uczniami klas trzecich, czwartych i piątych Pierwszej Dwujęzycznej Szkoły Podstawowej na Białą Szkołę do Białki Tatrzańskiej.
Pomimo wiatru i przelotnego deszczu, byliśmy podekscytowani przyjazdem w góry. Po zakwaterowaniu, obiedzie i krótkim odpoczynku, poszliśmy wypożyczyć sprzęt.
Wieczorem zaś, odbyło się spotkanie organizacyjne, na którym wszyscy zostaliśmy zapoznani z regulaminem pobytu.

.

Zawody pływackie klas 3-4

Swimming competition for grades 3-4

Nasi uczniowie wzięli udział w Mistrzostwach Szkół Podstawowych klas III i IV w pływaniu. Zawody odbyły się 12 marca na pływalni Foka w Kielcach, gdzie sklasyfikowano 26 szkół podstawowych z naszego regionu. Łącznie w mistrzostwach wzięło udział ponad 280 zawodników, a naszą szkołę reprezentowało łącznie 16 uczniów. Dzięki zaangażowaniu i niezwykłej sile ducha sportowej rywalizacji nasi wychowankowie łącznie zdobyli 4 medale oraz 3 wyróżnienia w następujących konkurencjach:

• ● trzecie miejsce i tym samym brązowy medal zdobyła Urszula Gaj z wynikiem 43,10 płynąc 50 m stylem dowolnym w klasach III, gdzie wystartowało 56 zawodniczek;
• ● czwarte miejsce wywalczyła Amelia Krzemińska zdobywając wyróżnienie z wynikiem 35,71 płynąc 50 m stylem dowolnym w klasach IV, gdzie wystartowały 34 zawodniczki;
• ● czwarte miejsce oraz wyróżnienie zdobyła Pola Jopkiewicz z wynikiem 1: 09,22 płynąc 50 m stylem klasycznym w klasach III, gdzie wystartowały 22 zawodniczki;
• ● trzecie miejsce i brązowy medal wywalczyła Amelia Krzemińska z wynikiem 48,94 płynąc 50 m stylem klasycznym w klasach IV, gdzie wystartowało 18 zawodniczek;
• ● piąte miejsce uzyskując wyróżnienie zdobył Oleg Anuszkiewicz z wynikiem 1: 13,67 płynąc 50 m stylem klasycznym w klasach III, gdzie wystartowało 15 zawodników;
• ● trzecie miejsce oraz kolejny brązowy medal zdobyła Urszula Gaj z wynikiem 51,24 płynąc 50 m stylem grzbietowym w klasach III, gdzie wystartowało 59 zawodniczek;
• ● drugie miejsce wywalczyły Urszula Gaj, Nina Nowakowska, Pola Jopkiewicz i Amelia Krzemińska zdobywając srebrny medal z wynikiem 4: 33,30 płynąc 4x 50 m stylem dowolnym.

Gdzie wystartowało 8 sztafet. W punktacji drużynowej zajęliśmy 4 miejsce na 26 możliwych uzyskując łącznie 108 punktów, gdzie od 3 miejsca dzieliły nas tylko 2 punkty. Każdy z naszych uczniów reprezentujących szkołę bez względu na zajęte miejsce w generalnej klasyfikacji jest dla nas mistrzem pływania poprzez to, jak wiele serca uczniowie włożyli w te zawody przygotowując się do nich oraz biorąc w nich udział. Wszystkim uczestnikom gratulujemy!

Our students took part in the Primary School Swimming Championships of grades 3 and 4. The competition took place on March 12 at the Foka swimming pool in Kielce, where 26 primary schools from our region were classified. A total of over 280 players took part in the championship, and our school was represented by a total of 16 students. Thanks to the commitment and extraordinary strength of the spirit of sportsmanship, our students won a total of 4 medals and 3 distinctions in the following competitions:

• ● Urszula Gaj took third place and thus the bronze medal with a score of 43.10 swimming 50 m freestyle in class III, where 56 competitors took part;
• ● Amelia Krzemińska took fourth place, winning an honorable mention with a score of 35.71 swimming 50 m freestyle in class IV, where 34 competitors took part;
• ● Pola Jopkiewicz took fourth place and a distinction with the result of 1: 09.22 swimming 50 m classic style in class III, where 22 competitors took part;
• ● Amelia Krzemińska took third place and the bronze medal with a score of 48.94 swimming 50 m classic style in class IV, where 18 competitors took part;
• ● Oleg Anuszkiewicz took fifth place and received distinction with the result of 1: 13.67 swimming 50 m classic style in class III, where 15 competitors took part;
• ● Urszula Gaj took third place and another bronze medal with a score of 51.24 swimming 50 m backstroke in class III, where 59 competitors took part;
• ● second place went to Urszula Gaj, Nina Nowakowska, Pola Jopkiewicz and Amelia Krzemińska won the silver medal with a result of 4: 33.30 swimming 4x 50 m freestyle.

Where 8 relay teams started. In the team scoring, we took 4th place out of 26, obtaining a total of 108 points, with only 2 points separating us from 3rd place. Each of our students representing the school, regardless of their place in the general classification, is a swimming champion for us because of how much heart the students put into these competitions, preparing for them and taking part in them. Congratulations to all participants!

Zajęcia z wychowania fizycznego na lodowisku

Physical education classes at the ice rink

Wspólnie z uczniami Kolegium Szkół Prywatnych w ramach lekcji wychowania fizycznego wybraliśmy się na lodowisko. Naszym celem było pokazanie młodzieży, jak aktywnie można spędzać czas wolny poza szkołą. Nasi podopieczni doskonalili umiejętności jazdy na łyżwach, a niektórzy z nich mieli możliwość po raz pierwszy spróbować swoich sił w tej formie rekreacji. Uczniowie wykazali się dużym zaangażowaniem i kreatywnością poprzez tworzenie wspólnych zabaw ruchowych na lodowisku, których nie było końca.

Together with the students of the College of Private Schools, we went to the ice rink as part of physical education lessons. Our goal was to show young people how to actively spend their free time outside of school. Our students improved their skating skills, and some of them had the opportunity to try this form of recreation for the first time. The students showed great commitment and creativity by creating endless joint activities on the ice rink.

Zawody pływackie klas 1-2

The swimming competitions for grades 1-2

W miniony czwartek, 14 marca, na basenie FOKA odbyły się Mistrzostwa Kielce Szkół Podstawowych w Pływaniu, w których wzięło udział 26 szkół z Kielc oraz gmin należących do naszego powiatu. Naszą szkołę reprezentowało 16 uczniów z klas pierwszych i drugich. Zawodnicy rywalizowali ze sobą w trzech konkurencjach: 25 metrów stylem dowolnym, 25 metrów stylem klasycznym oraz 25 metrów stylem grzbietowym. Ostatnia konkurencja to sztafeta 4x25 metrów stylem dowolnym. Zawody odbyły się na wysokim poziomie, tak jak nasi uczniowie, którzy zaprezentowali się bardzo dobrze, o czym świadczą zdobyte medale oraz dyplomy. Postawa uczniów zasługuje na pochwałę, ponieważ każdy walczył do ostatniego metra.

Na szczególne wyróżnienie zasługuje Jan Kiślak, który w swoich konkurencjach wywalczył brązowy medal w stylu dowolnym oraz został Mistrzem Kielce w stylu grzbietowym. Warto również wspomnieć o naszej sztafecie w składzie: Mikołaj Bieniek, Wojtek Dziubiński, Aleksander Gaj oraz Jan Kiślak. Chłopaki zdobyli trzecie miejsce. Brawa należą się również reszcie naszych uczniów.

Last Thursday, March 14, the Kielce Primary Schools Swimming Championships took place at the FOKA swimming pool, in which 26 schools from Kielce and communes belonging to our district took part. Our school was represented by 16 students from the first and second grades. The competitors competed in three events: 25 meters freestyle, 25 meters classic style and 25 meters backstroke. The last competition is the 4x25 meters freestyle relay. The competition was held at a high level, as were our students, who performed very well, as evidenced by the medals and diplomas they won. The attitude of the students deserves praise, because everyone fought until the last meter.

Jan Kiślak deserves special mention, who won a bronze medal in freestyle in his competitions and became the Kielce Champion in backstroke. It is also worth mentioning our relay team: Mikołaj Bieniek, Wojtek Dziubiński, Aleksander Gaj and Jan Kiślak. The boys won third place. The rest of our pupils also deserve applause.

Zawody pływackie klas 5-6

The swimming competitions for grades 5-6

Dnia 7 marca odbyły się Mistrzostwa Kielc Szkół Podstawowych w pływaniu klas V-VI. Zawody cieszy się dużym zainteresowanie o czym świadczyć może liczba prawie 200 uczniów zgłoszonych na zawody. Zawodnicy klas V-VI rywalizowali w następujących konkurencjach: 50 m stylem grzbietowym, 50 m stylem klasycznym, 50 m stylem dowolnym, 100 m stylem zmiennym, sztafeta 4 x 50 m stylem dowolnym dziewcząt i chłopców. Zawody odbywały się na wysokim poziomie, rywalizacja była zacięta. Nasi uczniowie zaprezentowali się bardzo dobrze, wszyscy podeszli do rywalizacji odpowiednio zmotywowani oraz walczyli do ostatnich metrów. Na największe wyróżnienie zasługuje Oskar Stąpór oraz Jan Kutowski, którzy zdobyli w swoich indywidualnych konkurencjach brązowe medale.

On March 7, the Kielce Primary School Swimming Championships for grades V-VI took place. The competition enjoys great interest, as evidenced by the number of almost 200 students registered for the competition. Competitors from grades V-VI competed in the following competitions: 50 m backstroke, 50 m breaststroke, 50 m freestyle, 100 m medley, 4 x 50 m freestyle relay for girls and boys. The competition was held at a high level and the competition was fierce. Our students performed very well, all of them approached the competition well motivated and fought until the last meters. Oskar Stąpór and Jan Kutowski deserve the greatest distinction, who won bronze medals in their individual competitions.